el proyecto lengua de señas maya yucateca

tiene como objetivo, por una parte, documentar la lengua de señas maya yucateca y por otra investigar los rasgos específicos de su desarrollo y su gramática.

proyecto de documentación

El proyecto nació por la preocupación de registrar los contextos en los que todavía se usa la LSMY, una lengua de señas dos comunidades distintas en la península Yucateca en grave peligro de desaparición.

el equipo

Conozca a los miembros del Proyecto LSMY.

">

Los vocabularios

Acceda a los vocabularios de Nohkop y Chicán.

eventos, difusión y publicaciones

Conozca nuestro trabajo y siguenos en los próximos eventos

Vocabulario de la LSMY de Chi'kaan (ChicÁn)

 

 

¿Cómo usar este vocabulario?

La búsqueda de una entrada puede hacerse por letra o bien por campo semántico.

Para ver la seña, haz clic en el nombre. Para regresar a la lista de señas, haz click

 

Letras

Aquí esta el aceeso directo a las letras:

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, L, LL, M, N, Ñ, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z

 

A

abuela

adivinar, comprender

avión (1)

avión (2)

azúcar

asentimiento

aquí

ayer

B

bebé

béisbol

blanco

bueno

cabeza

C

caer

chaya

chemosa

CLASIFICADOR de animales de 4 patas

CLASIFICADOR para humanos

cinco días

cochino

contar

contar (a mi)

contar (reciprocal)

cortarse

 

D

Danonino (yogurt)

dentro de 2 días

dentro de 3 días

dentro de 8 días

dentro de mucho tiempo

diente

dinero (moneda)

domingo

ducharse (1)

ducharse (2)

dulce

E

enojarse (mucho)

escoba(r)

escuela (1)

escuela (2)

espera/e (PA'ATIKI')

estrella

F

falta mucho (tiempo)

flores

foto

francés (pan)

futbol

G

gallina

gato

gracias

guardar (cosas)

H

hace 2 días

hace 3 días

hace 8 días

hace tiempo

hamaca

hamacas (hacer)

hielo

hombre

hoy

huevo

I

iglesia (1)

iglesia (2)

J

jefe

jueves

jugar básquetbol

L

lavar ropa

leer (un libro)

limón

lunes

LL

llevar a la carcel (1)

llover

M

mamá

mañana

martes

mentir

miedo (tener)

miércoles

muchacha (1)

muchacha (2)

N

naranja

negación

negación (non manual)

negro

no sé

Ñ

 

O

ocho días

olvidar

P

pagar

papá

pegar, azotar

perro

piñata

policía

Q

¿qué hora son?

QU.MARK (1)

QU.MARK (2)

QU.MARK (1m)

R

rojo (1)

rojo (2)

S

sábado

sabritas

sabroso (1)

sabroso (2)

sal

sangre

señas

sol

soñar

sordo

T

teléfono (hablar con)

televisión

TERMINATIVO

TERMINATIVO (1m)

tortillas

U

 

V

ven (aquí)

ver

videos

viernes

voleibol

W

 

X

 

Y

 

Z