el proyecto lengua de señas maya yucateca

tiene como objetivo, por una parte, documentar la lengua de señas maya yucateca y por otra investigar los rasgos específicos de su desarrollo y su gramática.

proyecto de documentación

El proyecto nació por la preocupación de registrar los contextos en los que todavía se usa la LSMY, una lengua de señas dos comunidades distintas en la península Yucateca en grave peligro de desaparición.

el equipo

Conozca a los miembros del Proyecto LSMY.

Los vocabularios

Acceda a los vocabularios de Nohkop y Chicán.

eventos, difusión y publicaciones

Conozca nuestro trabajo y siguenos en los próximos eventos.

Vocabulario de la LSMY de Noj k'o'op (Nohkop)

Español

 

¿Cómo usar este vocabulario?

La búsqueda de una entrada puede hacerse por letra o bien por campo semántico.

Para ver la seña, haz clic en el nombre. Para regresar a la lista de señas, haz click

 

Letras

Aquí esta el aceeso directo a las letras:

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z

Campos semánticos

Las señas también están ordenadas por campos semánticos:

 

Action

ahorcar

batir huevos

beber/bebida

besar/beso

besarse (recíproco)

buscar algo

cazar/rifle

cerrar

cortar (con cuchillo)

cortar cabello

cortar con hacha

cortarse

coser

dejar (novio)

dormir

fumar (cigarros)

guiñar (el ojo)

hacer tortillas

lavar ropa

lavarse las manos

llevar a la carcel (1)

llevar a la carcel (2)

machete (sacar filo de)

masajear/masaje (1)

masajear/masaje (2)

molino/masa

pagar

pagar con billete

pegar

pintar uñas

pintarse el cabello

pintarse los labios

poner mascara

relajarse

robar

robar ropa

romper

serrucho/cortar madera

tejer

teléfono (hablar con)

televisión (mirar)

trabajar/trabajo

trapear

vender

Alimentos

aceite

achillote

aguacate

árepa (dulce)

azucar

café

calabaza

calabaza

cebolla

cereal

cerveza

chaya

ciruela

Coca cola (botella)

coco

frijol

frijol (judía verde)

huevo

huevos (estrellados)

jícama

jitomate

leche

limón

maiz

maiz (alt)

mango

miel

naranja

pan

papaya

pastel

picoso/chile

pimienta

plátano

rábano

recaudo

relleno

sal

sandía

tortilla

Animales

alacrán

araña

araña (1m)

caballo

cochino

conejo

culebra

elefante

gallina

gallina (pequeña)

gallo

gato

jabalí

loro

mapache

mariposa

mosquito

pájaro

pavo

pavo (alt)

perro

pez

pez (2m)

pluma

rana/sapo

ratón

tortuga

tuza

venado

Cantidad y números

aumentar

catorce

cien

cinco

cuatro

diecinueve

dieciocho

dieciséis

diecisiete

diez

doce

dos

galleta (paquete)

más o menos

medio

medio

mucho

nueve

ocho

onze

pequeño (volverse)

quince

seis

siete

todo(s)

tortillas (apiladas)

trece

tres

un peso

un peso y medio

un poco

uno

veinte

veinticinco

veintidos

veintitres

veintiuno

Características física

chino (persona)

delgada

flaca (2)

flaco/a

gorda

gorda

guapa

hombre blanco

negro (persona)

sordo

uñas cortas

uñas largas

Clasificadores

CLAS_4LEG.ANIMAL

H.CLAS

Cognitivo

imaginar

olvidar

soñar

soñar (alt)

Colores

amarillo

aplicar un color, pintar

azul

blanco

color

color rosa

guinda

negro

rojo

verde

Emociones

aburrido/aburrirse

alivio

enojarse (mucho)

llorar

llorar (1m)

loco

odiar (1)

odiar (2)

reflexionar

ser feliz/amigos

triste

Espacio

aquí

quitarse (de un lugar)

Holofrástico

apúrate

apurate (1m)

cuantos?

cuantos? (rápido)

déjalo!

déjalo! (1m)

espera aquí

espera aquí (alt)

espérate

no sé

piensalo

por favor

QU.MARK (1)

QU.MARK (2)

QU.MARK (3)

QU.MARK (3)

vamos/vámonos

ven (aquí)

ven (para novios)

Juegos y deportes

canasta

jugar basketbal

jugar busca-busca

jugar futbol

jugar pesaca-pesca

seguidor del equipo mexicano

Lenguaje y música

 

chino y nacho (duo musical)

escribir

escuchar música del estereo

grabar en video

señas

tamborín

teclear (en la computadora)

tocar guitarra

tocar teclado

tomar foto

transcribir con Elan

Marcadores gramaticales

dónde? (non manual)

NEG.

NEG. (non manual)

PA'ATIKI'

PA'ATIKI' (iterative)

TS'OK

TS'OK (1h)

Marcadores pragmáticos

asentir (1)

asentir (2)

Mímica

victoria

Muerte y formas de matar

matar (cochinos)

matar gallina

matar gallina

matar gallina (alt)

matar/muerto (1-2)

matar/muerto (1)

matar/muerto (2)

morir

suicidarse: ahocarse

suicidarse: cortarse las venas

Mundo físico

caluroso

estrella

frio

fuego

hielo

llover

rayos/tronar (trueno)

sol

torbellino

viento

viento (fuerte)

Objetos

almohada

avión

baso

batea

baygon (marca)

beber/bebida

brocha

cama

casa

cazar/rifle

comal

cortar (con cuchillo)

cubo

desarmador

dinero (moneda)

escoba

esposas

fósforo

garrafón

hacha

hamaca

lavadora

libro

machete (/cortar con)

molino/masa

pañal

pañuelos de papel

papel (baño)

pasta de dientes

puerta

reloj

secador de pelo

sepillo de dientes

serrucho/cortar madera

tecomate

teléfono (touch)

televisión

tijeras

trabajar/trabajo

Parentesco

abuela

casarse

casarse (alt)

compañero

cumpleaños

papá

Partes del cuerpo

calabera

diente

Percepción sensorial

acolchado

bostezar

caluroso (por el fuego)

crujiente

duro

picoso/chile

sabroso

sucio

ver

ver (intensificado)

ver (reciprocal)

Personajes de ficción

foquitos

garfio

hadas

Peter Pan

vampiros

Plantas

árbol (1)

árbol (2)

árbol (cortado)

árbol (grande)

flor

plátano (árbol)

Préstamos

bien

perdedor (looser)

Pronombres

cuatro se van

dos se van

los tres

muchos (de nosotros)

nosotros cuatro

nosotros dos

nosotros seis

nosotros tres

PRO_1

PRO_2

PRO_x

todos nosotros

tres se van

Religión

coco (el)

iglesia

jurar a Dios

santo

santo (cruz)

Roles sociales y estatus

alumnos

bebé

borracho/a

chemosa (looser)

homosexual (puñal)

maestro/a

muchacha

muchacho (señas de hombre)

muchacho (señas de mujer)

novios

persona grande

policia

señora grande

Ropa y accesorios

botas altas

calcomanias para las uñas

huipil

limar las uñas

pantalón de mezclilla

peinar

peine

plancha(r)

ropa

sombrero

zapatos

zapatos con tacón

zapatos planos

Salud

embarazada

enfermo/a

inyectar

jarabe de suspension para niños

pastilla para dolor de cabeza

suero (para las venas)

ts'aak/farmacia

Saludos

adíos

saludar

Tiempo

amanecer

amanecer-anochecer

dentro de 3 días

dentro de 4 días

dentro de 6 días

domingo

hace mucho tiempo

hora

lunes

mañana es domingo

obscurecer

PASSt

PASSt (intens.)

PASSt-PA'ATIKI

ÚUCH

Verbos 1ra persona

estar hambriento

estar hambriento (intens.)

Verbos de movimiento

andar en bicicleta

caer (1)

caer (2)

caminar

caminar (alt.2)

caminar (alt)

caminar (lejos)

manejar (un coche)

nadar

salir a escondidas

sentarse

valse

venir

 

 

A

abuela

aburrido/aburrirse

aceite

achillote

acolchado

adíos

aguacate

ahorcar

alacrán

alivio

almohada

alumnos

amanecer

amanecer-anochecer

amarillo

andar en bicicleta

aplicar un color, pintar

apúrate

apurate (1m)

aquí

araña

araña (1m)

árbol (1)

árbol (2)

árbol (cortado)

árbol (grande)

árepa (dulce)

asentir (1)

asentir (2)

aumentar

avión

azucar

azul

B

baso

batea

batir huevos

baygon (marca)

bebé

beber/bebida

besar/beso

besarse (recíproco)

bien

blanco

borracho/a

bostezar

botas altas

brocha

buscar algo

C

caballo

caer (1)

caer (2)

café

calabaza

calabaza

calabera

calcomanias para las uñas

caluroso

caluroso (por el fuego)

cama

caminar

caminar (alt.2)

caminar (alt)

caminar (lejos)

canasta

casa

casarse

casarse (alt)

catorce

cazar/rifle

cebolla

cereal

cerrar

cerveza

chaya

chemosa

chemosa (looser)

chino (persona)

chino y nacho (duo musical)

cien

cinco

ciruela

CLAS_4LEG.ANIMAL

Coca cola (botella)

cochino

coco

coco (el)

color

color rosa

comal

compañero

conejo

cortar (con cuchillo)

cortar cabello

cortar con hacha

cortarse

coser

crujiente

cuantos?

cuantos? (rápido)

cuatro

cuatro se van

cubo

culebra

cumpleaños

D

déjalo!

déjalo! (1m)

dejar (novio)

delgada

dentro de 3 días

dentro de 4 días

dentro de 6 días

desarmador

diecinueve

dieciocho

dieciséis

diecisiete

diente

diez

dinero (moneda)

doce

domingo

dónde? (non manual)

dormir

dos

dos se van

duro

E

elefante

embarazada

enfermo/a

enojarse (mucho)

escoba

escribir

escuchar música del estereo

espera aquí

espera aquí (alt)

espérate

esposas

estar hambriento

estar hambriento (intens.)

estar hambriento (intens.) (alt)

estrella

F

flaca (2)

flaco/a

flor

foquitos

fósforo

frijol

frijol (judía verde)

frio

fuego

fumar (cigarros)

G

galleta (paquete)

gallina

gallina (pequeña)

gallo

garrafón

garfio

gato

gorda

gorda

grabar en video

guapa

guiñar (el ojo)

guinda

H

H.CLAS

hace mucho tiempo

hacer tortillas

hacha

hadas

hamaca

hielo

hombre blanco

homosexual (puñal)

hora

huevo

huevos (estrellados)

huipil

I

iglesia

imaginar

inyectar

J

jabalí

jarabe de suspension para niños

jícama

jitomate

jugar basketbal

jugar busca-busca

jugar futbol

jugar pesaca-pesca

jurar a Dios

K

 

L

lavadora

lavar ropa

lavarse las manos

leche

leer

libro

limar las uñas

limón

llevar a la carcel (1)

llevar a la carcel (2)

llorar

llorar (1m)

llover

loco

loro

los tres

lunes

luz y sonido

M

machete (/cortar con)

machete (sacar filo de)

maestro/a

maiz

maiz (alt)

mañana es domingo

manejar (un coche)

mango

mapache

mariposa

más o menos

masajear/masaje (1)

masajear/masaje (2)

matar (cochinos)

matar gallina

matar gallina

matar gallina (alt)

matar/muerto (1-2)

matar/muerto (1)

matar/muerto (2)

medio

medio

miel

molino/masa

morir

mosquito

muchacha

muchacho (señas de hombre)

muchacho (señas de mujer)

mucho

muchos (de nosotros)

N

nadar

naranja

NEG.

NEG. (non manual)

negro

negro (persona)

no sé

nosotros cuatro

nosotros dos

nosotros dos

nosotros seis

nosotros tres

novios

nueve

Ñ

 

O

obscurecer

ocho

odiar (1)

odiar (2)

olvidar

onze

P

PA'ATIKI'

PA'ATIKI' (iterative)

pagar

pagar con billete

pájaro

pan

pañal

pantalón de mezclilla

pañuelos de papel

papá

papaya

papel (baño)

pasta de dientes

pastel

pastilla para dolor de cabeza

PASSt

PASSt (intens.)

PASSt-PA'ATIKI

pavo

pavo (alt)

pegar

peinar

peine

pequeña (soy)

pequeño (volverse)

perdedor (looser)

perro

persona grande

Peter Pan

pez

pez (2m)

picoso/chile

piensalo

pimienta

pintar uñas

pintarse el cabello

pintarse los labios

plancha(r)

plátano

plátano (árbol)

pluma

policia

poner mascara

por favor

PRO_1

PRO_2

PRO_x

puerta

Q

QU.MARK (1)

QU.MARK (2)

QU.MARK (3)

QU.MARK (non-manual)

quince

quitarse (de un lugar)

R

rábano

rana/sapo

ratón

rayos/tronar (trueno)

recaudo

reflexionar

relajarse

relleno

reloj

robar

robar ropa

rojo

romper

ropa

S

sabroso

sal

salir a escondidas

saludar

sandía

santo

santo (cruz)

secador de pelo

seguidor del equipo mexicano

seis

señas

señora grande

sentarse

sepillo de dientes

ser feliz/amigos

serrucho/cortar madera

siete

sol

sombrero

soñar

soñar (alt)

sordo

sucio

suero (para las venas)

suicidarse: ahorcarse

suicidarse: cortarse las venas

T

tamborín

teclear (en la computadora)

tecomate

tejer

teléfono (hablar con)

teléfono (touch)

televisión

televisión (mirar)

tijeras

tocar batería

tocar guitarra

tocar teclado

todo(s)

todos nosotros

tomar foto

torbellino

tortilla

tortillas (apiladas)

tortuga

trabajar/trabajo

transcribir con Elan

trapear

trece

tres

tres se van

triste

ts'aak/farmacia

TS'OK

TS'OK (1h)

tuza

U

un peso

un peso y medio

un poco

uñas cortas

uñas largas

uno

ÚUCH

V

valse

vamos/vámonos

vampiros

veinte

veinticinco

veintidos

veintitres

veintiuno

ven (aquí)

ven (para novios)

venado

vender

venir

ver

ver (intensificado)

ver (reciprocal)

verde

victoria

viento

viento (fuerte)

W

 

X

 

Y

 

Z

zapatos

zapatos con tacón

zapatos planos